51YWG0dvMCL._AA500_.jpg  
春風 SHUN PU (豊崎愛生4thシングル「春風 SHUN PU」)
歌:豊崎愛生
作詞・作曲:つじあやの
編曲:関 淳二郎


聞こえてくるのは君の優しい声
僕の名前を幾度となく
呼んでくれたのは春夏秋冬
いつもいつもそばにいたね


悲しみの色に染まる
涙さえ分かち合える


君と笑うこの春の日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ数えて花が舞う


つないだこの手を離さないように
君の歩幅で歩いていた
これから始まる春夏秋冬
どんな時もそばにいるよ


水色の空に浮かぶ
春風を捕まえたら


君と願い待ちわびた日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ祈って春が舞う


君と笑うこの春の日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ数えて花が舞う


幸せ数えて花が舞う





豊崎愛生 love your life,love my life
1. Hello Allo
2. 春風 SHUN PU
3. Alright
4. 何かが空を飛んでくる
5. march
6. Magical Circle
7. パティシェール
8. ぼくを探して
9. カレイドスコープ
10. 片想いのテーマ
11. Dill
12. 君にありがとう
13. love your life



▼中文字幕版《春風 SHUN PU》 製作:阿哲

         按這裡可以放大到全螢幕播放喔!↑


春風 SHUN PU
歌:豊崎愛生
作詞・作曲:つじあやの
編曲:関 淳二郎
中文歌詞翻譯by Lawton(2011/4/9)
119.236.110.105.gif.gif  

聞こえてくるのは君の優しい声
僕の名前を幾度となく
呼んでくれたのは春夏秋冬
いつもいつもそばにいたね

傳送到耳邊的 是你溫柔的聲線
不斷重覆我的名字
這樣呼叫我的 是春夏秋冬
總是一直 也在我身邊呢



悲しみの色に染まる
涙さえ分かち合える

就算是染上了悲傷色彩的淚水
也能一起分享



君と笑うこの春の日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ数えて花が舞う

與你一起歡笑的 這個春日裡
絢爛盛放的櫻之花
一片 兩片 三片 四片的
數算著幸福 隨風飄舞



つないだこの手を離さないように
君の歩幅で歩いていた
これから始まる春夏秋冬
どんな時もそばにいるよ

為了不讓這握緊的手掌放開
緊貼著你的步幅一起走過
從現在開始的 春夏秋冬
無論何時 也會在身邊



水色の空に浮かぶ
春風を捕まえたら

在水藍色的天空上飄送的春風
只要能將它捉緊...



君と願い待ちわびた日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ祈って春が舞う

與你一起許願過 耐心等候的日子裡
絢爛盛放的櫻之花
一片 兩片 三片 四片的
在祈願著幸福 隨著春風飄舞



君と笑うこの春の日に
咲いた咲いた桜の花が
ひとつふたつみっつよっつと
幸せ数えて花が舞う

與你一起歡笑的 這個春日裡
絢爛盛放的櫻之花
一片 兩片 三片 四片的
數算著幸福 隨風飄舞



幸せ数えて花が舞う
數算著幸福 隨風飄舞





愛生的第4張個人單曲唱片《春風 SHUN PU》,
早前在Blog好友哲大那邊聽過短版本, 一直很期待這唱片的推出。
因為這張唱片回歸了愛生的聲音路線, 無論在旋律、歌詞也是
為了愛生可愛的聲線而編製。歌詞不像以往總有幾分苦澀感覺,
整首歌都很舒服, 歌詞內容也是靜靜的等候著幸福的來臨。
一直也感到愛生跟鋼琴伴奏是很配搭的, 這曲就令我很留意鋼琴聲,
總之整首歌聽上去就是很舒服~~

特別一提的..是一這張唱片非常可愛的小兔子XDDDDD
在DVD的主題、歌詞小冊、唱片邊緣的紙條都有很多小兔跟愛生的合照,
購買唱片的朋友們請細心欣賞XD
vlcsnap-2011-04-09-16h39m35s25.jpg  

這張《春風 SHUN PU》唱片第二首歌曲「KARA-KURI DOLL」的
歌詞翻譯, 在星函大大的部落格中發表了~ 請點擊以下連結:
http://seikania.pixnet.net/blog/post/34536031

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • 日笠控
  • 這隻兔子感覺滿肥的ww 好可愛~
    愛生的春風聽起來超舒服~ 很好聽~
  • 以前有一位朋友家中養了一頭這樣的兔子,
    那大小跟愛生抱著的差不多一樣,
    但幼小的時候兔子的體積只有三分之一左右....
    那時再到朋友的家看到那長大了3倍的兔子, 除了可愛之外,
    還感到了可怕XDDDDDDDD 怎麼兔子可以長這麼大的.
    而且還很肥...牠就不是只會吃甘筍的嗎?? 如果人吃甘筍會肥3倍的話那就不得了XDDD

    lawton 於 2011/04/09 18:06 回覆

  • 阿哲
  • 明明只是小控而已 ... (嘖

    竟然欺騙我感情 Orz

    --
    終於終於到了下禮拜春風就可以入手了!!!! (握拳
  • 終於來了~~~ 經過上月的小休息後, 唱片也接著推出了(暈ww
    好像奈奈樣,堀江的DOGDAYS主題曲, 然後愛生的專輯是5月...
    期待這興奮又輕飄飄(指錢包XDDDD)的月份~!

    lawton 於 2011/04/09 18:32 回覆

  • 日笠控
  • 有些商家都說是迷你兔
    結果養了幾個月就很大隻了www
    兔子大很快的~
    兔子還是圓圓小小的最可愛啊XD
    甘筍? 甘筍是什麼ww?
  • 啊~~我說的是小紅蘿蔔, 當然我沒有養過就不知道是不是吃紅蘿蔔,
    好像吃顆粒狀的兔糧怎麼的...
    現代人養寵物就很少給天然東西給牠們吃,
    我家很久以前的小貓, 就只是吃家中弄魚湯剩下的小魚XD

    lawton 於 2011/04/09 18:23 回覆

  • 阿哲
  • 養過兔子的同學說好像盡量不要讓兔子吃紅蘿蔔這食物、、
    會造成兔子的腸胃怎樣之類的、容易吃壞肚子(笑)

    商家賣的時候當然是迷你兔 ..
    因為當時還很迷你...其實也沒說錯 (囧

  • 原來是這樣的...還好我沒有養小兔, 不然就做了殺手(>.

    lawton 於 2011/04/09 18:48 回覆

  • 阿哲
  • 啊。

    忘了說。
    愛生專輯延期了、延到6月1號 .... (淚
  • えええええええええええええええええ!
    延期嗎。・゚・(*ノД`*)・゚・。
    可能不想接近單曲唱片的推出日期吧, 近來發生的混亂也可能推遲了後期製作
    唱片公司的大大們辛苦了~~

    lawton 於 2011/04/09 18:44 回覆

  • 日笠控
  • 聽說其實兔子不能吃紅蘿蔔之類的0.0
    以前小時候我也養過小白兔
    好像還沒摸過牠 牠就死了QAQ
    我現在都在養寵物鼠居多www
  • 原來日笠控也有這樣的經驗..
    聽別人說寵物鼠也會長到兔子那麼大的...那不會是真的吧? XDDD

    lawton 於 2011/04/09 18:52 回覆

  • 日笠控
  • 寵物鼠會像兔子那麼大的只有天竺鼠而已XD
    其他都是小小隻 超可愛的那種wwwww
    我的鼠鼠前幾個禮拜才離開我而已 嗚嗚(淚..
  • oh~ 小鼠鼠移居了上天國嗎..(嗚嗚~
    不過已經比我好, 近來工作忙得連自己也照顧不了...好像我有位朋友一個星期也不放狗狗去散步的,
    我真不想做這樣的主人XD

    lawton 於 2011/04/10 01:01 回覆

  • 略~
  • 小弟很久沒出現了~
    NICO 貌似PV的部份 影片檔 有人上傳~

    繼續潛水~~~((冒泡
  • 現在要上傳音樂或影音, 後果可能很重XD
    例如有些「自治廚」在抓, 有甚麼不滿就通報怎樣的
    在Nico或YouTube近來刪片的速度也很快,
    抓滿三次就停帳戶
    所以自重慢慢看狀況
    還有看這裡的朋友應該不少也會購入唱片,
    心理上也不太好, 所以我也先等等

    lawton 於 2011/04/09 23:22 回覆

  • 略~
  • sony也有~不過我覺得 sonymusic 有偏袒愛生~((個人感覺~
  • Sphere四位歌手輪流推出單曲碟, 然後再用Sphere名義推出唱片,
    粉絲們的錢包可真的受不了了XDD (還好目前我只買愛生,美菜子的單曲ww)
    Sony真懂看準市場, 包攬動畫製作(有Aniplex)還為聲優推出唱片,
    總體來說也是好事~ 啊~還有Sony自家的音樂販售網站Mora也很支持動畫歌曲,
    裡面有個部門很有系統的列出了現在/以前推出的動畫歌曲, 我真心感到很讚的.

    lawton 於 2011/04/10 01:07 回覆

  • syouryaku~略~
  • 氣不夠~浮出換個氣!! 小弟我ㄚ~這張專輯封面越看越覺得 sony把愛生神格化!!!
  • 可能美菜子下一張個人單曲也神格化說不定...XD

    lawton 於 2011/04/12 11:24 回覆

  • 星函(Seikan)
  • lawton大好久不見~久未拜訪兼留言,
    方等這次單曲也拼完了,才有敢來見您的面....QwQ>(喂喂!!

    話說這張很有回到第一張專輯的那種調子啊~
    只是說當時是配合秋天、而這次是配合春天這樣,
    想到這點,就覺得SME-MR實在是太偏愛她了,
    甚至到每聽到她的歌,就能對應回當時的季節呢XD

    奇特的還在這首春風曲,真的是連點苦味都感受不到、
    甚至種相當純粹嶄新的清甜芬芳(〞︶〝*)
    每每想來、就覺得不免遺憾的就在日本的震災了,
    不然這首歌的發售,或許會有更純粹的春和日麗背景。。。(為地震默哀一下 - x -"a

    話說lawton大指的苦澀些的歌,
    是指ぼくを探して、Dill和Magical Circle來著嗎~XD/
    自身聽這幾首歌感受起來,總是有種反思回顧,抑或是種反差的醍醐味存在~
    像是ぼくを探して的自我對話、Dill強烈的奇絕感、Magical Circle的戀愛愛情愁等等,
    或許說來~那都是代表愛生真切的的其他面相之一吧?
    (說穿了,只是自己更喜歡苦味愛生而已 w"a)

    至於神格化的愛生嘛....
    還是希望她健康快樂地活得像個亮眼的"人"就行了~
    要是成為神的話,肯定會顯得有點孤芳寂寞的吧QwQ"/

    至少在自己的心底,都還想把她作為一個"人"來感受和描摹,
    愛生愛生~既愛為人己身、又得眾人潤澤喜愛,豈不兩全?
    不知道這些年輕偶像的路,究竟能走到何種程度的呢.... w"a

    在此也感謝lawton大的這首翻譯,
    每每看到您的推廣進度,就覺得真是種太辛勞的付出了~(体、大丈夫ですか? (′‧ω‧`)"a
    還請您能繼續適度地努力打拼下去。

    補個P.S:
    第一段主歌的第二段「悲しい色に染まる」,
    原詞為「悲しみの色に染まる」,或許是打太快誤植了,在此提出一下~

    最後兔子什麼的,實在是太幸福啦....(暈~@w@"
  • 星函很久不見了~ 先來一杯茶~~( ̄ー ̄)_旦~~
    首先看到這樣長的文章, 想起"果然是星函"這句話(笑)
    老實的說我是寫文章吃飯的, 這樣的文章要是可以洋洋灑灑的打出來, 我看我可以輕鬆很多XD
    現在4時許, 靜靜地聽著這首「春風」來回覆文章, 這種感覺在朝早到夜晚,
    因為工作太忙一定不能這樣享受, 所以現在很感謝這首歌~

    看到哲大那邊一些愛生的部落格文章, 在她接到這首歌之後喜歡到唸唸有詞,
    我想製作人為愛生這獨特的聲線, 精心地製作了這首歌, 所以愛生才這麼興奮~
    可以說是「回歸原點」嗎? 我不知道有沒有用錯形容詞(笑)
    啊~ 又想起了另一個詞, 「清爽」我想類似這種感覺的歌曲都很合愛生.

    我在第二張個人專輯才開始聽愛生聽愛生的歌(當然之後也買了love your life)XD
    不知道是否給小唯控制了第一印象, 總是覺得較樂天的love your life總體上更適合愛生
    這張春風又將哪一份感覺再現, 所以很高興~~
    更深的分析一下, 可能我就是喜歡題材較軟性的歌曲吧.

    當然我也很喜歡Dill, ぼくを探して, Magical Circle這些~~!(笑)
    要用甜品與前菜來比喻, 在我來說春風(甜品)跟Dill(前菜)兩種不同風格,
    (應該將Magical Circle列為甜品?!) ヾ(*´∀`*)ノ゛
    可能我喜歡吃甜品, 但前菜也有不同的欣賞角度~(笑)
    正如你說到這些歌的特點, 我也很欣賞愛生苦味的那類歌曲

    例如ぼくを探して, 那聲線就是有種楚楚可憐的感覺,
    聽到「きえちゃいそうよ, Yeah」感到愛生萌え...(喂!!XDDDDDDD)( ̄□ ̄;)!!

    至於神格化, 首先我不介意愛生神格化ww
    因為她就是在那裡的天使,
    那聲音就是天使! (有點誇張嗎?XD)
    看到歌詞冊裡面愛生的照片, 那份從心底裡出來的安靜舒服的感覺,
    相信很少歌手(甚至流行歌手也好)可以給我. 那就變成天使算了XD
    (但好像我更愛被彩奈罵的狗血淋頭, 可能是一點被瘧狂(゜Д゜);)

    啊..至於歌詞錯誤的地方, 很感謝指正
    因為那個時候(對了..就是那個時候(笑))還沒有網上版可給我剪與貼XDDD
    這首歌(還有其他一部份XD)也是自己打出來, 所以發生這樣的錯誤.
    (啊說到這裡, 我買的另一張奈奈樣的單曲, 那裡的歌詞字體真小得瞎了眼XD)

    最近也想起很久以前弄網站那時候的事,(星函我想你也看過我那篇自說自話的無聊文章XD)
    現在更新這裡的翻譯文反而比以前感到舒服很多,
    我想部落格,網站之類的, 只要感到舒服, 愉快的話自然有原動力做下去.
    最重要的是我習慣了上班、下班的時間在交通工具上聽歌,
    也為此花了很多錢買耳機、播放機之類的(笑).
    在沒有這個部落格之前, 一直很想有一個地方, 可以放上我愛聽歌曲的歌詞,
    讓我一邊聽,一邊看,一邊享受這半小時的時光.
    現在只是將想做的打出來, 反而想不到給了不少網友一些他們找不到的歌詞或翻譯.
    我想這些星函你分享的體驗比我更多的說XD

    在電視看過有些老人也開始了部落格, 將生活趣事放上網,
    我想我將來也會是那一位老人吧(笑)

    P.S: 我最近也在聽Sphere的專輯, 期待星函你有更多文章喔(這不是催促XDDDDDDDD)

    lawton 於 2011/04/15 05:20 回覆

  • 略~
  • Law大~如果有需要催促星函大的話~可以跟我說~ 你一下令 小弟們隨時執行~~小弟已經佈好人馬!! 星函大跑不掉的
  • 哈哈哈~ 這個我沒甚麼意見XDDDD(逃)
    只是暗地裡慢慢的等待~XDD

    lawton 於 2011/04/17 17:27 回覆

  • 阿哲
  • La大。
    我有將這篇的中譯文放在我自己所做的春風mv(字幕版)裡。
    在這邊向您匯報一下。
    影片後也有附上La大的名字、跟部落格。
  • 太好了~ 哲大也研究字幕嗎~
    我先前作了一個, 知道那是很繁瑣的工作, 辛苦了~~
    如果你找到一個可以將Unicode文字嵌到影片的軟件請也告訴我XD
    之前我做的那個, Aegisub字幕軟件可以製作Unicode字幕,
    但之後的AVI ReComp卻吃不到我的Unicode...(愁)
    P.S:啊~~可以讓我將那段影片轉載到這裡嗎?

    lawton 於 2011/04/17 17:25 回覆

  • 阿哲
  • 我也是用Aegisub做的、
    不過因為是漢字的關係、有些字型檔沒有支援、
    所以部分漢字轉字幕進影片的時候就會消失。

    Aegisub的字幕做出來後、
    可以用"格式工廠"做字幕的崁入。
    有一點比較麻煩的是說、還要先在格式工廠設定好要的字型、
    再去做崁入才會是我們要的字型。
    (如果是中日字幕兩種都要崁的話、則得再設定一次所需的字型)
    (這是以日字幕跟中字幕都使用不同字型檔為前提。)

    "格式工廠"的字幕設定、只要設定那個字型的樣式就可以了、
    因為它這字幕崁入的功能是ASS檔為主、
    如果是SRT就還要另外取消掉ASS的功能。

    原先是將日文跟中文字幕一起做、
    但輸出字幕後才發現會日文會因為字型被吃掉很多字。
    後來試了才發現、做兩個字幕檔後、分別再去崁入、
    就可以得到日文有日文的樣式、中文有中文的樣式。
    雖然麻煩了些、但可以確保字型的完整。
    而且包含特效也都成功。

    影片就請轉吧 (笑)
    不過我發現我的影片檔有些瑕疵(有奇怪綠色會出現)、
    會暫時拿掉、重新做好就會在放上去了。



  • 分開兩次嵌入!!! 非常好的解決方法XD
    日文字被吃掉應該是因為它不支援Unicode, 只能吃到Big5編碼的中文字
    (在這方面要讚Aegisub...它本是很好的概念, 支援Unicode基本上可中日夾雜了,
    就是將字幕嵌入去片的軟件太遜XD)
    要是分兩次嵌的話, 就可以先嵌Big5, 再嵌日文JIS.

    期待你的完成版~~

    lawton 於 2011/04/17 21:53 回覆

  • 阿哲
  • 沒錯、重點就是崁入字幕的軟體太弱 XD
    所以只好乖乖的改字體去配合 (汗)

    如果我在Aegisub裡面先設為JIS、存完字幕後、
    再去崁的話、被吃的日文也有可能出現嗎?
    像是声咲桜這些有出現在春風歌詞的字都被吃了 (汗
    (最後只好用日文字型檔去解決..)

    影片已經弄好囉。
    單純把字幕在崁入新的影片檔(笑)
    原先的影片不知道為什麼會有閃出怪怪的綠色 (汗



  • 我想如果Aegisub先設為JIS的話, 只要嵌入字幕的軟體也設做JIS的話, 日文字不會有問題.
    但我在哲大的部落格找不到這片~~!! 請告訴我URLw

    lawton 於 2011/04/18 01:05 回覆

  • 略~
  • 前輩~敝人有事相求~不知是否能請前輩相助
  • 嗯嗯?! 是甚麼呢? 如果不方便可以發悄悄話(但我不知道沒有PIXNET帳戶可不可以看悄悄話XD)

    lawton 於 2011/04/27 00:45 回覆

  • 悄悄話
  • harry225471
  • 前輩 敝人就寄到您的MAILL裡
  • 啊~~~那個email現在還未開通(原因是我不想放真實那個會收到垃圾電郵,
    但新的又還沒申請XDDD) 我在下面的悄悄話再打出來

    lawton 於 2011/04/27 11:05 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 水神流
  • 話說我賣回那張專輯後(絕對是從日本來台的喔,我支持正版),看了一下整張專輯的圖,意外的發現有一隻愛生抱兔兔的圖有點詭異ㄟ,那隻兔子是公的還母的ㄚ,在他排洩的地方竟南露出紅紅的東西,那是什麼阿?(應該不是我想的那個東西吧)
  • 你好~ 歡迎在這裡留言!
    看到你的懷疑, 讓我急不及待地拿出愛生的唱片來仔細檢查XD
    依我的推論, 那紅色的一點應該是愛生的右手食指..吧XD
    再一次審視愛生的相片, 看到她俯著身子凝視著小兔的相片,
    感到..愛生果然是很高...ペロペロ(毆)

    lawton 於 2011/06/11 23:56 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消