71EHEfqNQcL._AA1350trim.jpg    
俺の妹がこんなに可愛いわけがない13話ED
†命短し恋せよ乙女†
歌:花澤香菜
作詞・作曲:mitsu
編曲:mitsu/ACOMPANAR


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
恋せよ命短し乙女よ


放課後チャイムは あなた知る魔法で
頼りない背中も 愛しくさせるの


内側から「カチャリ」 鍵掛けた気持ちに
気付いて欲しいだけ 不器用な愛


どれだけ想えば 届くの?
千葉(せんよう)に書いた気持ち
涙 また零し 枕濡らすの


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの…
あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 命短し乙女は


泣き疲れた顔に 『おはよう』出来なくて
鏡を避けた朝 逢えぬ日曜日


節穴だらけなの 乙女のセキュリティ
けれども後ずさり 臆病な恋


届かぬメロディ
「聞こえて…聞こえないで…」とジレンマ
嘆く愛だけは 一人前ね


完全な愛だけを 欲しがり
"違う愛"怖れてる 弱虫


強いフリして 隠してる
あなたなら 確かめる?
けれども関係は 壊せない
わがまま 命短し乙女は


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
あなたにこのすべてを 捧げたいの…
あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 後悔は嫌いだけど


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの…
あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 命短し乙女は




第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony


snap0118.jpg






†命短し恋せよ乙女†(戀愛吧 生命短暫的少女)
歌:花澤香菜
作詞・作曲:mitsu
編曲:mitsu/ACOMPANAR


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
恋せよ命短し乙女よ

只不過是戀愛 但這是戀愛
令人害羞的小聰明 只會成為阻礙
生命短暫的少女喔 戀愛吧


放課後チャイムは あなた知る魔法で
頼りない背中も 愛しくさせるの

下課後的鳴鐘 是讓我了解你的魔法
那不可靠的背影 也讓人迷戀


内側から「カチャリ」 鍵掛けた気持ちに
気付いて欲しいだけ 不器用な愛

只想你察覺到 從裡面的卡擦一聲 鎖上了內心的情感
這份稚拙的愛


どれだけ想えば 届くの?
千葉(せんよう)に書いた気持ち
涙 また零し 枕濡らすの

到底要想你多少 這份心意才能到達你心中?
這份在千片葉子上寫上的情感
淚水再次滴下 弄濕這封信


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの…
只不過是戀愛 但這是戀愛
令人害羞的小聰明 只會成為阻礙
想將這無邪的心 就這樣託付於你

あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 命短し乙女は

要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
還是會渴望戀愛 癡癡等待?
生命短暫的少女 是不會再等待!




泣き疲れた顔に 『おはよう』出来なくて
鏡を避けた朝 逢えぬ日曜日

這張哭泣到倦透的臉 說不起「早安」
逃避過鏡子的早朝 不能與你相見的星期日


節穴だらけなの 乙女のセキュリティ
けれども後ずさり 臆病な恋

雖然少女的防衛力 已經是滿身節孔
但還往後退縮 這就是怯懦的戀愛


届かぬメロディ
「聞こえて…聞こえないで…」とジレンマ
嘆く愛だけは 一人前ね

傳遞不到你心裡的旋律
「請聽到吧...還是不要聽到...」這樣自我矛盾
只有「悲嘆的愛」這方面 我稱得上
資格


完全な愛だけを 欲しがり
"違う愛"怖れてる 弱虫

貪圖的只有完全的愛
我卻是害怕"錯愛"的膽小鬼


強いフリして 隠してる
あなたなら 確かめる?
けれども関係は 壊せない
わがまま 命短し乙女は

表面逞強地隱藏著
要是你的話 想確認一下嗎?
然而二人的關係 是不會被破壞
生命短暫的少女 是任性的


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
あなたにこのすべてを 捧げたいの…
只不過是戀愛 但這是戀愛
令人害羞的小聰明 只會成為阻礙
只想將我的所有 奉獻給你...

あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 後悔は嫌いだけど

要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
還是會渴望戀愛 癡癡等待?
我不會再等待! 雖然我不喜歡後悔


しょせん恋 されど恋
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの…
只不過是戀愛 但這是戀愛
令人害羞的小聰明 只會成為阻礙
想將這無邪的心 就這樣託付於你

あなたなら 抱きしめる?
それとも恋焦がれ 待ち惚け?
待てない! 命短し乙女は

要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
還是會渴望戀愛 癡癡等待?
生命短暫的少女 是不會再等待!



lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 過客
  • 這集花澤萌度爆表阿!!!
    整集黑貓無雙看的十分滿意
    也感謝非常迅速的翻譯
    頗希望小說能走黑貓結局低~
  • 用"黑貓無雙"來形容13話TRUE ROUTE真的沒錯XDDD
    這集每一次出場都是萌萌萌~尤其在結尾XD
    在掃地那一幕的帥氣台詞也看得心揪著揪著.
    今集令我更期待4月6日推出的BD~ 那裡有黑貓的7話ED完整版
    (雖然不太方便說, 但到時很想以某些方式給不能買BD的朋友們收聽)
    小說版方面從第7卷的那個結尾來說, 第8卷看來很可能是桐乃大戰黑貓, 很期待~
    (P.S.黑貓每次去京介家不是睡就是座在京介床上, 這樣好嗎ww)

    lawton 於 2011/04/04 03:44 回覆

  • 沒有人。
  • 香菜萬歲~~~
    雖然還是喜歡他唱的「戀愛サーキュレーション」
    萌爆的一首歌啊!wwwww
  • 這首化物語的OP...神前 神作曲加上香菜~沒有不神的道理, 萌..XD
    啊...~! 不行不行~我最喜歡的還是彩奈! 咳咳咳~wwww

    lawton 於 2011/04/04 17:51 回覆

  • 藍藍路
  • 這集黑貓實在是萌到一個不行!!
    也讓俺對花澤的好感度一直上升啊!!!
    其實俺也是看千石撫子萌到後
    再被花澤跟竹達的百合給真正謀殺的XD
  • 傲嬌這種東西, 本來以為自己一定不會被它引上釣的, 但在香菜面前被秒殺了XDDD
    之前的彩奈也是如此... XDD

    lawton 於 2011/04/06 14:53 回覆

  • 藍藍路
  • 身為花澤控得我又來了....XDD
    完整版的†命短し恋せよ乙女†有人上傳了
    http://www.youtube.com/watch?v=BSiTJHqBojw
    開頭不一樣呢
  • 久等了~ 現在我在翻這首.
    其實那張BD早在我手裡, 不過身體有點不舒服, 連工作也停了一星期,
    直到現在才開始可以看電腦.
    久沒更新, 再看自己的部落格, 反而有點陌生的感覺, 這真的是我造出來的嗎XD

    lawton 於 2011/07/03 00:30 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 果然,,無論聲優的歌藝如何,只要一聽到她們的唱歌便能治愈了~~
    這首歌的香菜比ED7的有很大的分別,兩首歌也很好聽~~(當然我最愛的也是彩奈)
    雖然兩種花澤都很好,,但最愛也是香菜對著彩奈時發出的大叔聲~~~
  • 沒錯沒錯, 香菜的歌曲總是有這樣的吸引力,
    歌藝在一直進步中, 但聽上去總是有點楚楚可憐的感覺,
    ED7也是一樣, 不其然便重覆聽了很多遍XD

    lawton 於 2011/07/09 13:18 回覆

  • 悄悄話