_SS400_.jpeg
アニメ「GOSICK―ゴシック―」OP
Destin Histoire
唄 yoshiki*lisa
作詞 渡部紫緒
作曲 坂部剛

ずっと前から決まっていたような
遠い昔からわかってたような

見えない線の上をたどるように
導かれ出逢い 交差する Saison(セゾン)

背中合わせの光と影のように
強く引かれる Mystification(ミスティフィカシオン)

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
気付かぬうち 開かれてたトビラ

少しの偶然と必然をつなぐように
動き始めた二つの Histoire(イストワール) Ah

記憶の糸をたぐり寄せるように
パズルの隙間を埋めてくように

語り継がれる 運命にも似た
長い道のりの先にある Maintenant(メノン)

一つ一つの刹那に刻まれた
揺らぐことない La clef a verite(ラ クレ ア ベリテ)

手招きされるように 近付けば見える謎
知らず知らずに巻き込まれて行く

まだ知らない世界 新しくめくる度に
解き明かされる確かな Histoire(イストワール) Ah

いつか見た夢の奥で
いつも感じていた Reposer(ルポゼ)
どこか儚く 懐かしい声

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
気付かぬうち 開かれてたトビラ

少しの偶然と必然をつなぐように
動き始めた二つの Histoire(イストワール) Ah

ずっと果てなく続いて行く(君と僕とが継ないで行く)


リング:Resuscitated Hope コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED1歌詞
リング:unity コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED2歌詞




哥特夢莉偵探事件簿OP主題曲
中文歌詞翻譯by Lawton (2011/3/14)
Destin Histoire 歷史的命運

唄 yoshiki*lisa
作詞 渡部紫緒
作曲 坂部剛

ずっと前から決まっていたような
遠い昔からわかってたような

彷彿從很久以前就已經決定了
彷彿從遙遠的往昔就已經知道了

見えない線の上をたどるように
導かれ出逢い 交差する Saison(セゾン)

好像在看不見的線上找尋前路
被上天安排的邂逅 交織著這季節

背中合わせの光と影のように
強く引かれる Mystification(ミスティフィカシオン)

好像緊扣著身驅的光與影
被這神秘感深深著迷

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
気付かぬうち 開かれてたトビラ

只要面向那在耳邊細語的呼叫聲
在不經不覺之間 大門已為你而開

少しの偶然と必然をつなぐように
動き始めた二つの Histoire(イストワール) Ah

好像將少許偶然與必然連繫起來
兩段歷史 開始起動了

記憶の糸をたぐり寄せるように
パズルの隙間を埋めてくように

彷彿將記憶的絲線拉回手上
彷彿像填滿拼圖遊戲的空隙

語り継がれる 運命にも似た
長い道のりの先にある Maintenant(メノン)

也像這被人傳頌的命運
這「今天」就在那悠長旅程的前方

一つ一つの刹那に刻まれた
揺らぐことない La clef a verite(ラ クレ ア ベリテ)

被刻記在每一個瞬間之中
不會動搖的 這解開真實的鑰匙

手招きされるように 近付けば見える謎
知らず知らずに巻き込まれて行く

就像有人向我招手一樣 只要走近一點就看到的謎底
不知就裡逐漸被捲進去

まだ知らない世界 新しくめくる度に
解き明かされる確かな Histoire(イストワール) Ah

每當這未知的世界 被掀起最新一層
這歷史就會被確實地解明

いつか見た夢の奥で
いつも感じていた Reposer(ルポゼ)
どこか儚く 懐かしい声

記不起在何時看見過的 那夢境的深處中
一直也感受到的安寧
不知從哪裡傳來的 那令人懷念的聲音

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
気付かぬうち 開かれてたトビラ

只要面向那在耳邊細語的呼叫聲
在不經不覺之間 大門已為你而開

少しの偶然と必然をつなぐように
動き始めた二つの Histoire(イストワール) Ah

好像將少許偶然與必然連繫起來
兩段歷史 開始起動了

ずっと果てなく続いて行く(君と僕とが継ないで行く)
沒有終點 一直向前進 (你與我手牽手向前進)



延伸閱讀:Resuscitated Hope コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED1歌詞
延伸閱讀:unity コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED2歌詞


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • ネギ・スプリングフィールド
  • とっっっっっっっっっっっっっっってもいい曲でしたっ!
    次回作期待しています
  • yoshiki*lisaこと吉木りささんが民謡や演歌の唄い手だってこといまさらわかった(笑)
    この歌は爽快で地味な声を感じさせて、原作の世界観と結構マッチしますよね。個人的にお気に入り~

    lawton 於 2011/03/28 22:32 回覆

  • ゆき
  • よかったです~
  • ゆき
  • 「日常」見させてもらいました^^
    すごかった!!
  • 悄悄話