アニメ「アイドルマスター」ED主題歌
Xbox 360用ゲーム「アイドルマスター2」メインテーマ
The world is all one !!
歌:765PRO ALLSTARS
作詞:RIONA
作曲:田代智一

空見上げ 手をつなごう
この空は輝いている
世界中の手をとり
The world is all one !!
Unity mind.

ねえ、この世界で
ねえ、いくつの出会い
どれだけの人が 笑っているの?
ねえ、泣くも一生
ねえ、笑うも一生
ならば笑って生きようよ 一緒に

顔を上げて みんな笑顔
力あわせて 光目指し
世界には友達
一緒に進む友達がいることを忘れないで!

ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見上げ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.

ねぇ、この未来は
ねぇ、何が待ってる?
どれだけの夢 溢れてるの?
ねぇ、空の向こうに
ねぇ、夢があるなら
それはみんなの 輝きのしるしよ

そうひとりで 想わないで
仲間と勝負に立ち向かおう
前向いて 全速力
気持ち一つあれば出来ることを忘れないで!

ひとりずつ 違うパワー
ひとつに重ね合えれば
この地球の未来は The beams of our hope
晴れわたる この気持ち
まっすぐに輝いてる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.

前を向いて 前を向いて ほら、空を見上げよう
前に進もう 前に進もう 人生は楽しめる Sympathy & Teamwork

ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見上げ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.


リング:READY!! (M@STER VERSION) アニメ「アイドルマスター」OP主題歌
リング:CHANGE!!!! (M@STER VERSION) アニメ「アイドルマスター」OP主題歌





中文歌詞翻譯: Lawton (轉載請註明來源網址)
XBOX 360遊戲「THE IDOLM@STER 2」《偶像大師2》主題曲
動畫版《偶像大師》ED主題曲
The world is all one !!
歌:765PRO ALLSTARS
作詞:RIONA
作曲:田代智一

空見上げ 手をつなごう
この空は輝いている
世界中の手をとり
The world is all one !!
Unity mind.

仰望天空 讓我們手牽手
這片天空正閃閃生輝
來緊握世界所有人的手
The world is all one !!
Unity mind.


ねえ、この世界で
ねえ、いくつの出会い
どれだけの人が 笑っているの?
ねえ、泣くも一生
ねえ、笑うも一生
ならば笑って生きようよ 一緒に

吶, 在這世界上
吶, 無數的邂逅之中
到底會有多少人正開懷大笑?
吶, 哭泣也是一生
吶, 歡笑也是一生
反正如此 我們一起活的快樂一點吧


顔を上げて みんな笑顔
力あわせて 光目指し
世界には友達
一緒に進む友達がいることを忘れないで!

抬起頭來 大家臉上都是笑容
結合眾人之力 向著光明進發
世界上有的是朋友
不要忘記 一直也有朋友跟你一起前進喔!


ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見上げ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.

一個人辦不到的事
只要跟同伴一起就能辦到
能跨過這困難的 是團結的力量(Unity is strength)
仰望天空 讓我們手牽手
這天空正在閃閃生輝
來緊握世界所有人的手
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.


ねぇ、この未来は
ねぇ、何が待ってる?
どれだけの夢 溢れてるの?
ねぇ、空の向こうに
ねぇ、夢があるなら
それはみんなの 輝きのしるしよ

吶, 這個未來
吶, 有甚麼等待著我們?
心中有多少夢想 溢滿出來?
吶, 要是在天空的彼方
吶, 有著夢想
那就是我們光輝的印記


そうひとりで 想わないで
仲間と勝負に立ち向かおう
前向いて 全速力
気持ち一つあれば出来ることを忘れないで!

不要一個人在那裡空想了
與同伴一起勇敢面對這比試吧
面向正前方 開盡全速
不要忘記 只要有一個信念萬事都能辦到


ひとりずつ 違うパワー
ひとつに重ね合えれば
この地球の未来は The beams of our hope
晴れわたる この気持ち
まっすぐに輝いてる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.

一個又一個 不同的力量
能集合在一起的話
這地球的未來 將充滿我們希望的光束(The beams of our hope)
這份明確信念
向前展現著光芒
來緊握世界所有人的手
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.


前を向いて 前を向いて ほら、空を見上げよう
前に進もう 前に進もう 人生は楽しめる Sympathy & Teamwork

面向前方 面向前方 來吧, 仰望這天空
向前進發吧 向前進發吧 人生就能體會到共感與群體合作的快樂


ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見上げ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.

一個人辦不到的事
只要跟同伴一起就能辦到
能跨過這困難的 是團結的力量(Unity is strength)
仰望天空 讓我們手牽手
這片天空正連繫著一起
來緊握世界所有人的手
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.



延伸閱讀:CHANGE!!!! (M@STER VERSION) 動畫版「偶像大師」OP主題曲
延伸閱讀:READY!! (M@STER VERSION) 2011年7月新番動畫「偶像大師」OP主題歌

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 櫻之都
  • 好想知這套會講什麼
    但又不想看
    xbox玩過這個遊戲
    玩到中間
    語言及技術問題
    放棄了
    (突然想起被我打入冷官的古怪組合......)
  • 我也只看了第1集, 所以也不知道劇情會怎樣, 畢竟整套動畫(原作遊戲)的角色太多人了,
    希望不會像走馬看花一樣就好XD
    很久以前我也接觸過這款XBOX版遊戲,
    我記得那時很怕去condition, 因為要跟其他玩家對戰,
    比較喜歡跟歌手們communication.
    不過從這套遊戲最大得著我想是認識了很多好歌,
    玩完遊戲之後單是買idolmaster唱片CD的錢,
    計上來現在可以買一部XBOX360 XDDD

    (希望那對組合沒有水月伊織XDDD 我是這位大小姐的FANS XD)

    lawton 於 2011/07/14 23:53 回覆