アニメ「Rio -Rainbow Gate!-」オープニングテーマ 歌詞フル
世界と一緒にまわろうよ!
歌:らぶ♥ルーレッツ (リオ・ミント・リナ・リンダ)
(CV:井上麻里奈・竹達彩奈・たかはし智秋・日笠陽子)
作詞:畑 亜貴  作曲:OPA  編曲:斎藤悠弥


触れてみたい 新しい Episode
あなたに分かるかな 
熱い? 熱い! 世界中で Lucky face


広げたいの ときめきをもっと
誰の目にも夢を宿す
とびきり強い 輝きは運命
逃がさない 捕まえるぎゅっとね
(急いで きゅんきゅんしちゃう)


どちらを選ぶのでしょう
答えはひとつ Ban-Ban,Burning Heart


楽しい場所がどこかにあると
じっと待ってないでよ
わたし、私…動きだしたよ
胸を揺らす 新しい Episode
あなたに届くかな
熱い? 熱い! 世界中に Lucky Life



面白いな 人生はルーレット
何がどうなる? 予測不可能
進むしかない こころ自由です
急がなきゃ 幸せになっちゃえ
(幸せ ぴょんぴょんしちゃえ)


あなたが選ぶ明日を
素敵にしたい Chance-Chance,Challenge time


触れてください 初めてみせた
ちょっと照れた笑顔に
わたし、私…止まらないから
胸が揺れて スリルと Love motion
まわろうよ世界は
変わる? 変わる! 期待通りだね


Exotic な神様 Romantic な神様
お願いきいてください…
勝って泣きたい!
割とノンキな神様 独りぼっちの神様
悔しい涙にもうサヨナラ


触れてそして 新しい Episode
あなたに分かるかな
わたし、私…教えてあげる
胸が揺れて スリルと Love motion
まわろうよ世界は
変わる? 変わる! 期待通り


楽しい場所がどこかにあると
じっと待ってないでよ
わたし、私…動きだしたよ
まわるまわれ 新しい Episode
あなたに届くかな
熱い? 熱い! 世界中に Lucky face




みらくる☆ちゃんす Rio-Rainbow Gate!-ED歌詞は→こちら

Rio -Rainbow Gate!- OP主題歌中文歌詞翻譯: Lawton
轉載請註明來源網址 http://animesong.hk
世界と一緒にまわろうよ! (跟世界一起轉吧!)
歌:らぶ♥ルーレッツ (リオ・ミント・リナ・リンダ)
(CV:井上麻里奈・竹達彩奈・たかはし智秋・日笠陽子)
作詞:畑 亜貴  作曲:OPA  編曲:斎藤悠弥

触れてみたい 新しい Episode
あなたに分かるかな 
熱い? 熱い! 世界中で Lucky face
很想快點展開新的篇章
你會明白嗎
在這熱騰騰的世界中展露我的Lucky face

広げたいの ときめきをもっと
誰の目にも夢を宿す
とびきり強い 輝きは運命
逃がさない 捕まえるぎゅっとね
(急いで きゅんきゅんしちゃう)
想讓更多人感受到 這份內心的悸動
在每個人的眼中埋藏這夢想
這強烈的閃爍光輝是我的命運
不要讓它跑掉 將它緊緊捕捉起來
快點喔 馬上來心動

どちらを選ぶのでしょう
答えはひとつ Ban-Ban,Burning Heart
究竟會選擇哪一邊?
答案只有一個 Ban Ban Burning Heart (Burning Heart)

楽しい場所がどこかにあると
じっと待ってないでよ
わたし、私…動きだしたよ
胸を揺らす 新しい Episode
あなたに届くかな
熱い? 熱い! 世界中に Lucky Life
樂園就在世上某處
不要再呆在這裡
我已經 我已經 起步了
令人心動的新篇章
會到達你的心中嗎  
在這熱騰騰的世界中享受Lucky Life

面白いな 人生はルーレット
何がどうなる? 予測不可能
進むしかない こころ自由です
急がなきゃ 幸せになっちゃえ
(幸せ ぴょんぴょんしちゃえ)

真有趣 人生就像輪盤
甚麼事情會發展成怎樣 完全不能預測
但我可以自由擁有上進的心
要趕快一點才行 快去抓緊幸福喔
(幸福在前 快飛撲過去)

あなたが選ぶ明日を
素敵にしたい Chance-Chance,Challenge time

很想讓你親自選擇的明天
變得美好  Chance-Chance,Challenge time

触れてください 初めてみせた
ちょっと照れた笑顔に
わたし、私…止まらないから
胸が揺れて スリルと Love motion
まわろうよ世界は
変わる? 変わる! 期待通りだね

請讓我碰碰 這張第一次給我看到
有點害羞的笑容
因為我已經 我已經 不會停止
令人心動的 緊張感覺與Love motion
來一起轉吧  
這世界會改變嗎? 會改變! 就如心想一樣

Exotic な神様 Romantic な神様
お願いきいてください…
勝って泣きたい!
割とノンキな神様 独りぼっちの神様
悔しい涙にもうサヨナラ

偉大的神明 浪漫的神明
請聽聽我的願望
我想喜極而泣!
有點樂天的神明 一個人獨處的神明
向後悔的眼淚說再見

触れてそして 新しい Episode
あなたに分かるかな
わたし、私…教えてあげる
胸が揺れて スリルと Love motion
まわろうよ世界は
変わる? 変わる! 期待通り

碰一下 然後就展開新篇章
你會明白嗎
由我來 由我來教你
令人心動的 緊張感覺與Love motion
來一起轉吧 
這世界會改變嗎? 會改變! 就如心想一樣

楽しい場所がどこかにあると
じっと待ってないでよ
わたし、私…動きだしたよ
まわるまわれ 新しい Episode
あなたに届くかな
熱い? 熱い! 世界中に Lucky face

樂園就在世上某處
不要再呆在這裡
我已經 我已經 起步了
起動了 起動吧 這新篇章
會到達你的心中嗎 
在這熱騰騰的世界中展露Lucky Life


好了, 到了這裡應該沒有日本人看吧?(爆)
因為想跟大家分享一下當過K-ON!聲優的竹達彩奈日笠陽子
「世界と一緒にまわろうよ!」獨唱版本! 要說明一下這枚唱片有
「CD+DVD」和「2CD」兩個版本。而獨唱版主題曲就只收錄於
2CD版唱片之中。竹達彩奈的獨唱版OP也是我購入這枚唱片的原因。
但聽下去發現 日笠陽子更給我一個驚喜,因為想不到她的高音聲線
可以帶到這首歌曲上。老實說我也不太留意日笠的歌曲, 所以對我
來說很新鮮(笑)。而一直在我的Walkman上重覆播放的ミント版,
很享受彩奈這聲線唱這類輕快的歌曲, 總是很愉快, 很容易被感染~
以下兩首歌曲被 痞客邦(部落格網站)變成了單聲道,
當然我也不想被人抓所以大家忍一下單聲道了,上癮的話請你也購入唱片(笑)
02_2.jpg.jpeg
 世界と一緒にまわろうよ!(ミントソロVer.) by竹達彩奈
03L.jpg.jpeg11rinda_2.jpg.jpeg
 世界と一緒にまわろうよ!(リンダソロVer.) by日笠陽子
 


延伸閱讀: 
みらくる☆ちゃんす Rio-Rainbow Gate!-ED歌詞

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • yutaka10
  • thanks, u do a lot to update th e latest news. excellent. i love k-on
  • 感謝你的支持~ 看到其他K-ON迷還保持著這份熱情我也很高興,
    在漫畫版復刊後, 要推出新動畫也得等待一段長時間,
    這段期間來享受一下K-ON聲優們的其他作品, 耐心地等待吧~!

    lawton 於 2011/02/10 12:53 回覆