81LNBcUPJYL.jpg01MM_Music_OP.jpg.jpeg

兩首不同風格的歌曲,同是來自 竹達彩奈的動畫歌曲作品。

第一首是來自「神のみぞ知るセカイ」(只有神知道的世界)的ED主題曲「コイノシルシ」,

來自Character CD的 彩奈個人獨唱版本。充滿愛的表白,很溫暖的歌曲。

還有另一套彩奈又是扮演ツンデレ(口硬心軟型...中文好像有個譯名叫:嬌蠻)角色的動畫

「えむえむっ!」主題曲「HELP!! -Hell side-」。這首歌可說是彩奈的老本行(!?)嬌蠻!

大唱大叫的ROCK曲~ 就是有點被虐狂的板主很喜歡這種被呼喝的感覺!

尤其是這種嬌蠻的...被說去死吧! 噁心!都是一種享受的說...這首HELP!!板主就很喜歡~

結論: 在思念情歌跟電波曲之間, 板主選了電波曲....咦?!!!!



アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ
コイノシルシ from Ayumi (戀愛的印記 from 高原歩美)
作詞︰漆野淳哉
作曲︰須田悅弘
編曲:渡邊拓也
歌︰高原步美 starring 竹達彩奈


コイノシルシ 君の瞳に 見つけたのあの日
気づいた時 胸の磁石 回りだした
探していた ときめきに やっと出逢えたの
どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と迷わない

戀愛的印記 在跟你四目相投的那一天
察覺到的時候 心裡的磁石 不斷在打轉
我一直找尋的 那內心的悸動 終於在今天遇到了
無論去到哪兒 都要找到出來 我不會再次迷惘


きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
出逢うのは コンピュータでも無理
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
ため息 卒業 できるのやっと

二人的相識必定是命運的安排
要在幾億人之中邂逅 靠電腦也不可能
為平凡的每一天寫上句號
為了今天終於畢業而嘆息

*1
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の噴水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時

耀眼藍天 映照著你的風景
幸福的力量 就是要溢滿出來 停不住
車站前的噴水池 正在製造彩虹呢
就連等待你的時間  對我來說也是不可替代 貴重的時刻


コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる

戀愛的印記 現在你也找尋到我了
相同的情感 相同的回憶 你我共享
偶爾二人若即若離 但這沒事吧?
即使我在世界的任何角落 你也要將我找出來 沒錯 我就在這裡


手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
もう何も 恐いものないから
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry・Go・Round
逢えない 時には せつないけど

只要二人手牽手 通往未來的那扇門 感到已經悄悄地趟開了
我已經沒有東西再懼怕
一片新的夢境膨脹 每天都是旋轉木馬
雖然在見不到你的日子 會空虛寂寞

*2
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を

連雨天我都喜歡了 你的雨傘給我溫暖
我相信這份愛慕永遠也不會消失
在停雨後仰望天空上彩虹的二人
直到永遠 都想跟你手牽手在光芒之中一起走

Repeat *1
Repeat *2




TVアニメ「えむえむっ!」 OP1
HELP!! -Hell side-

歌:石動美緒(CV:竹達彩奈)
作詞:こだまさおり
作曲・編曲:corin

Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U


そこの迷えるオマエ 惰性感満載のface
すがるワラを探して 他力本願バンザイ?
ここに来ただけ(相当)お利口ねボウヤ(上等)
聞いてあげるわ 早くゲロっていっそGo to Heaven

在那邊迷途的你啊 臉上瀰漫著惰性
在找尋著拐杖的木枝 將份內事依賴他人還叫萬歲?
你還好來到這裡(相當) 也算你這小子聰明(上等)
就姑且聽聽你說吧 快點將罪名吐出來 送你去天國


(NO!! Jesus crisis! Oh my god!)
神の仕事
(YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U)

神的工作 對的~ 就是去幫助你


試行錯誤のevery day いくら足掻いたトコで無駄
神に従ってれば 万事OKでしょ♪
身の程わきまえて、さあ(呆然)
逆らうヤツらはお仕置きよ(当然)
結果主義更生させなくちゃGo to Hell →Deaaaath!!!!!

每天都是不斷摸索 怎樣再回頭想過去也是沒用的
只要跟從上天指示 就萬事都OK吧
你就好好安分守己(呆然)
叛逆上天意旨的傢伙就會得到懲罰(當然)
要讓你改心相信結果主義 否則就Go to Hell →Deaaaath!!!!!


絶対的で革新的な チカラ見せつけてあげるわ
這絕對性 革命性的力量 就讓你見識一下吧


ちょっと存在感異常のイカレタ趣味くらいノープロブレム
そこにひざまずいて教えを請いなさい
人生観変えるような出会いになるから
そんなビビってないで 全部あずけりゃいいのよ
ヘ!ル!プ!いくよ!

那一點點有異常存在價
的惡趣味No problem
你就跪在那兒請教我吧
這邂逅會改變你的人生觀
不要這樣嚇得呆呆的 你全部都收好就是了
H. E. L. P! 要去喔!


消極的な態度 叩き直してfight
不満そうな顔だわ ナマイキよ正座
疑うなんて(心外)大胆ねボウヤ(案外)
後悔したってIt's too late, WaaaaO!!!!!

將你那消極的態度 重新打造fight
看你這副不滿的臉容 真是不知自量 給我正座
你竟然懷疑我(不服) 這小子你真算大膽(意外)
要說後悔真是太遲了It's too late, WaaaaO!!!!!


懺悔より効く解決策で 導く明日期待して
信じるものは救われるのよ 地の果ても怖くないでしょう?

用比懺悔更有效的解決方法 期待明天
信者必得救 即使要到天涯海角也不用怕吧?


もっと緊張感ヤバい無理めな強引くらいがマイペース
理由なんかあとから考えてあげる
人生なんてもんは今日もイチかバチかルーレット
だから正面切って 勝ちにいかなきゃウソでしょ
ヘ!ル!プ!するよ!

更多緊張感 過份無理硬著來是我的一貫作風
理由這個嘛 之後才替你想
人生這東西 今天都是投機一博
所以就要認真面對 非要不勝不可吧
H. E. L. P! 就幫你!


ちょっと存在感異常のイカレタ趣味くらいノープロブレム
そこにひざまずいて教えを請いなさい
人生観変えるような出会いになるから
そんなビビってないで 全部あずけりゃいいのよ
ヘ!ル!プ!いくよ!

那一點點有異常存在價
的惡趣味No problem
你就跪在那兒請教我吧
這邂逅會改變你的人生觀
不要這樣嚇得呆呆的 你全部都收好就是了
H. E. L. P! 要去喔!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • MOMO
  • 不知到大大會不會翻美緒樣CD的歌呢??
  • 你好~ 手頭上剛剛拿到了美緒樣CD跟RIO RainbowGate的Mint CD了...呵呵~
    美緒樣CD裡面不斷被美緒罵倒的聲軌, 引發了埋藏在心底的被瘧心態了(喂XD)
    翻譯在蘊釀中>lawton 於 2011/03/14 16:03 回覆