21455960.jpg.jpeg
TVアニメ「侵略!イカ娘」オープニングテーマ
侵略ノススメ☆(侵略行進曲)
作詞 月宮うさぎ
作曲 小池雅也
唄 ULTRA PRISM with イカ娘(金元寿子)
中文歌詞翻譯by Lawton (UPDATE:2010/12/14補上末段可愛的台詞, 還有附平假名拼音的歌詞卡)


侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!侵略! イカ娘!
侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!侵略! 烏賊娘!

キラキラな海と風 輝くアトリウム
みんなで集まって はじめましょ はじめましょ
ホラホラそこのキミ、我侭な態度で
おちたりイタクしたら イカんでしょ イカんでしょ

閃閃的海與風 耀眼的空中庭園
大家聚集一起 我們開始吧 開始吧
你啊你啊 在那裡站的你 任性的態度
強要他人 說話刻薄 你不能這樣 不能這樣!

ほんとはもっと優しい気持ちを 持ってるでしょう あなたも
ひとりぼっちも 海の平和も
イチゲン キゲンも 幸せも守ります!

其實你本來對人是更友善的吧
孤獨的人、海上的和平、
異次元上人們的情感、幸福也守護!

ンジ☆テキに☆ススメ
ンジ☆ジャキに☆ススメ
東の島行ったら お宝いっぱい 大勝利! 
ンジ☆ボーに☆ススメ
ンジ☆チューに☆ススメ
誕生席嬉しい このまま天下を取れなイカ?

爽快無敵的向前進
爽快天真地向前進
只要往東方的島上去 發現大量寶物 大勝利!
爽快無謀地向前進
爽快忘我地向前進
坐上生日席太高興了 這樣天下就可以得到手嗎?

侵略 攻略 計画 成功! 侵略 攻略 イカ娘
侵略攻略的計劃成功! 侵略攻略去! 烏賊娘

ウキウキな海の風 駆け出すプロムナード
あなたを見つけたら 並びましょ 並びましょ
ドキドキ気にしてる 始まりの5分前
オシタリおくれたりは イカンでしょ イカンでしょ 

躍動的海風 散步飛奔去
要是找到你 就一起走喔 一起走喔
心跳加速就是在意著 開始前的5分鐘
還是沒來 快遲了 這樣不好 不好的喔

ホンネはいつもかくしていたよ キズつかないようにね
ヒキコモリでも 平和主義でも
いばらの道でも 幸せをつかみたい!

心裡真心的那一句 就是一直都埋藏起來 為了不傷害到自己
不論是隱蔽青年、和平主義者
還是走荊棘路的人 也想抓住幸福!

ンジ☆テキに☆ススメ
ンジ☆ジャキに☆ススメ
アミとスミをかけたら 効果抜群 ハイタッチ! 
ンジ☆ボーに☆ススメ
ンジ☆チューに☆ススメ
目指すとこが合ったら 合体仕様にならなイカ

爽快無敵的向前進
爽快天真地向前進
投下大網與炭  效果出眾 來個擊掌!
爽快無謀地向前進
爽快忘我地向前進
只要我們目標一致 來個合體又怎樣?

侵略 攻略 計画 成功! 侵略 攻略 イカ娘
侵略攻略的計劃成功! 侵略攻略去! 烏賊娘

今の世の中はちょっとキュウクツな感じ
だけど僕達は 今日も
好きなものだけは変わらないまま大人になるよ

現在這世上可說是太多束縛
但我們今天 也要成為一個
喜歡的東西不會硬著去改變的大人

(許すまじ人類!私がお前達の腐った地上を侵略してやるでゲソ!)
不可饒恕的人類! 我現在就向你們的那個 已腐敗不堪的地球侵略去! ゲソ!

ンジ☆テキに☆ススメ
ンジ☆ジャキに☆ススメ
2人でホラ いったら 想い出たくさんできました
ンジ☆ボーに☆ススメ
ンジ☆チューに☆ススメ
ひとりじゃ ねぇ サミシイ このまま一緒に行かなイカ

爽快無敵的向前進
爽快天真地向前進
看吧只要二人在一起 就製造了很多回憶
爽快無謀地向前進
爽快忘我地向前進
要是一人的話 就會感到寂寞 從此以後我們一起好嗎?

侵略 攻略 計画 成功!
侵略攻略的計劃成功!
侵略 攻略 侵略 攻略 侵略 攻略 イカ娘
侵略攻略 侵略攻略 侵略攻略去! 烏賊娘


【侵略!イカ娘ED】メタメリズム 中文歌詞翻譯Click Here
119.236.110.105.gif.gif

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kinnt
  • 這首歌讓人感覺很有精神!
    近期喜歡聽的歌^^
    烏賊娘也會寂寞嗎?哈哈哈~看這歌詞寫的惹人憐愛的
  • ULTRA-PRISM最近幾首電波曲如終最喜歡這首XD
    很喜歡動畫裡面いいんじゃなイカ(把イカ=烏賊融入說話裡)
    跟でゲソ的語尾~(笑)
    這首曲的歌詞也很可愛呢~ 

    lawton 於 2011/08/29 00:38 回覆