cover3.jpg
K-ON!! Character Image Songs ~Ritsu Tainaka 中文歌詞
一首活力十足的歌曲, 無論歌詞歌聲還有音樂都給予人活力!
近來在《俺の妹~》聽到佐藤聡美近似豊崎愛生的尖歌聲,
再聽小律的這張唱片, 感到佐藤的表演力太強了, 請為更多動畫配音吧~

Drumming Shining My Life


作詞:大森祥子 作曲編曲:Tom-h@ck
歌:田井中 律(CV:佐藤聡美)
中文歌詞翻譯by Lawton (Update:2010-11-21)


好きなことに理由とかないよね
出逢っちゃったんだもん ひたむきに…一直線
スネアがハットがキックが私
おしとやかに女子らしく さしてくんなくてもドンマイ

喜歡的事不需要理由
反正就是偶然遇上了 就一心一意 全力去做
打擊著響弦鼓 腳踏鼓 低音大鼓的我
即使不能賢淑的像個女孩子 也不會介意


走っちゃダメって わかっちゃいたって 走ってしまう
スティック持てば自動に始動 オンになるスイッチ
ついて来い さあいくよ

明知到不能太急的走 但還是跑起來
只要拿著鼓棒 身體的開關就會自動地變成「ON」
跟著我來吧 起動了


ビシバシ、もう止まんない
ドコドン!!これが私の生き方・活かし方・人生の楽しみ方
ちまちま進めない こまごま気にしてらんない
やっぱ攻めて蹴飛ばして響かせてくよ My Life

渾然忘我 停不了
!!這就是我的生活方式,發揮才能的方式,享受人生的方式
不會慢慢的去做一件事 瑣碎的事也不在意
還是全力進攻 滿力踢走不快事 響奏我的人生 My Life


ショップ通い 負けさしてやっと手に入れた
あの日のドキドキ 忘れないよ絶対
憧れのドラマー まだ遠くても
夢見てる 女子ですもん 今日もみんなとプレイ オーライ

走過音樂商店 請求割價終於得到手
那一天內心的悸動 絕對不會忘記
雖然距離憧憬的鼓手還有很遠
但也算是一個有夢想的女孩吧 今天也跟大家奏樂 all right


はしゃいじゃダメって 抑えてみたって はしゃいでしまう
呼吸がぴたって合えばやったーって 目と目でハイタッチ
エンドレス も一曲いくよ

明知不可太亢奮 已盡力抑壓 但仍然是制止不了
當大家呼吸合拍地一致 就一起大叫歡喜 用眼睛來擊掌
演奏不止息 再來多一曲吧


ビシバシ、おおっ!!かっこいい!?
とことんこれが私の光り方・目立ち方・命の燃やし方
ライトが当たんなくても でこしか見えなくても
いつもいつもみんなといれば輝けるんだ Dear Life

渾然忘我 啊!這帥嗎?
這完全就是我的 發光發熱的方式 出眾的方式 燃燒生命的方式
就算沒有舞台射燈照著我 只是看到我的前額
只要一直一直跟大家一起 生命就能閃爍耀眼 Dear Life


そう ペダル踏むたび前に進むような気持ち
今日の失敗 越えてく気持ち
ビート刻んだ数の分だけ 強くなれること信じてく。いくよ

沒錯 每當踏下大鼓的踏板 就會感到向前踏多一步
今天的失敗 與越過困難的心情
刻印多一分節拍 就有多一分堅強 抱著這信念向前進吧


ビシバシ、もう!!止まんない
ドコドン!!これが私の生き方・生かし方・人生の楽しみ方
ちまちま進めない こまごま気にしてらんない
ずっと攻めて蹴飛ばして響かせてくよ My Life

渾然忘我 停不了
!!這就是我的生活方式,發揮才能的方式,享受人生的方式
不會慢慢的去做一件事 瑣碎的事也不在意
還是全力進攻 滿力踢走不快事 響奏我的人生 My Life


I Love Drumming Life & Shining Life
Can't Stop……
I Love Drumming Life & Shining Life



網主強迫(笑)小律fans一定不能錯過的佐藤聡美新歌: 「マエガミ☆」,
是新動畫《我的妹妹不可能這麼可愛》的ED插曲,
其實這套劇中最可愛的就是佐藤飾演的田村麻奈実吧!!!!
各位聽聽就知道!! (中文歌詞翻譯在這裡Click!)




延伸閱讀: 夕空ア・ラ・カルト 中文歌詞翻譯
延伸閱讀: Come with me!! 中文歌詞翻譯

連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 律fans
  • 感謝版主翻譯這麼多kon的歌!!
    小律的角色歌超棒的!!
    \砂糖美/
  • 你好~! 小律的歌曲每首都給人元氣,
    這次Image Songs大碟另一首慢歌也不錯呢!

    lawton 於 2010/12/14 14:56 回覆

  • 丰
  • 聰美好棒xDD
    樓主翻譯也超棒XDD
  • 感謝支持~ 砂糖的聲線真是適合很多不同類型的角色, 期待她更多的作品~^^

    lawton 於 2011/03/14 16:05 回覆

  • ★╯阿勳╭☆
  • 0.0 我非常喜歡K-ON 第一次來到您的網站 滿滿的動漫 我內心非常喜悅
    這還有我沒有看過的歌曲 謝謝版主
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消