Capture0025.jpg
放課後ティータイム

K-ON!!歌曲大碟《放課後ティータイムII》中文歌詞翻譯
中文歌詞翻譯by Lawton (update: 2010/10/25)
119.236.110.105.gif.gif
放課後はTea Time 全力のBreak Time
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を

放學後是Tea Time 盡全力Break Time
讓這世界上唯一 不會完結的歌 響遍每一處


Chimeにもね 区切れない期待 続くプラン、約束
Fun アルバムはみ出しちゃうくらい “楽しい”が溢れてる
不會被學校鈴聲分割開的期待 一直會進行下去的計劃、約定
Fun 相簿也裝不了這麼多"快樂" 溢滿出來了


「せーの!!」でいくよ みんなで作り出したメロディに
飛び乗って
乘著大家一起編寫的旋律 大聲叫"Ready~~GO!"就衝了! 


放課後はTea Time 真剣にChat Time
一緒にいるから 見える明日があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
繰り返そう 朝も昼も夜でも 夢詰まった歌を

放學後是Tea Time 認真的Chat Time
因我們在一起令我們看到明天 
從此一直都是放學後 直到何時都是Tea Time
把放滿了夢想的歌曲 無論朝早、中午、夜晚 都重覆播放吧


Shine 西陽射す音楽室 輝く笑顔、金色
Fine 涙さえ宝物 どんな思いもいとしいね
Shine 夕陽映照下的音樂室 令笑容都變成金光耀眼
Fine 淚水都變成了寶物 任何在這裡的回憶都變得可愛


信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニー
翼にして

將大家一起重疊組成的和聲 變成羽翼 擁抱這信念向前衝!


放課後はTea Time 全力のBreak Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
分かち合おう かっこつかない時も 温かい歌を

放學後是Tea Time 盡全力Break Time
因我們在一起才能湧出這鼓勇氣
從此一直都是放課後 直到何時都是Tea Time
即使在沒有狀態的時候 大家也一起分享 溫暖的歌聲


もしも違う空を目指す日が来て離れても 離れない
耳澄ませば聞えるよ 私達の奏でた永遠
假使有天 我們要在不同的天空下 向著不同的目標進發
我們也不會分開的
只要豎起雙耳細心聆聽 就能聽到 我們一起演奏出來的永遠


放課後はTea Time 真剣にChat Time
一生大事にしたい巡り逢いだね
放課後はTea Time 全力のBreak Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を

放學後是Tea Time 認真的Chat Time
我們在這裡互相結識 希望能一生永遠珍惜
放學後是Tea Time 盡全力Break Time
因我們在一起才能湧出這鼓勇氣
從此一直都是放課後 直到何時都是Tea Time
讓這世界上唯一 不會完結的歌 響遍每一處


本大碟其他已翻譯歌曲: 
いちごパフェが止まらない
ぴゅあぴゅあはーと
Honey sweet tea time
五月雨20ラブ
ごはんはおかず
ときめきシュガー
冬の日
U&I
天使にふれたよ!
放課後ティータイム



連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 1234
  • 123

    請問有沒有唯角色碟的しあわせ日和?
  • WONG
  • 支持板主繼續翻譯 K- ON !!! ~~~
    如果可以 請翻譯 Honey sweet tea time + 冬の日
    呢兩首都好好聽 但唔識日文
    搞到唔可以GET 到 歌中的 MEANING
    萬分感謝 > <"
  • 感謝支持! 提及的兩首歌曲都會翻譯, 請留意更新

    lawton 於 2010/11/13 02:16 回覆