tumblr_l7godqypAF1qzna66o1_500.jpg.jpeg 

けいおん!! K-ON!!的全新Image song系列Mio編的兩首新歌之一「青空のモノローグ」
K-ON!!少數的慢歌之一, 對未來有無限憧憬的小澪, 對於放學後的夕陽、星空
有著無限感概. 不過她知道現在手握的是未來, 鼓起勇氣去延續我的故事.
K-ON!!以及小澪的粉絲們, 也通過這首慢歌, 為她們的末來送上祝福.


青空のモノローグ
TVアニメ「けいおん!!」イメージソング
歌:秋山 澪(CV:日笠陽子)
作詞:大森祥子 作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生


紅く蒼く染まってく空 教室にひとりきり
閉じる読み終えた小説(ストーリー) 憧れにふるえる胸

教科書で重たい鞄 日々が詰まった携帯電話(けいたい)
これが今の私自身のようで そうじゃないようで

「いつかはなれるのかな 夢に見た素敵な女性(ひと)」
恥ずかしいから いつだってね ひとりごとでしか言えない



光る遥かな一番星 足早に帰り道
だけど本当は帰れない 知ってる、未来へ行くだけ

「どこかで逢えるのかな 夢に見た素敵な恋人(ひと)」
大事だから ちいさくね ひとりごとでしか言えない
でもきっと いつか絶対 かなえたい夢

蒼く蒼く暮れてく空 この地球(ほし)にひとりきり
続いてく私の物語(ストーリー) 勇気にふるえた胸


中文歌詞翻譯 by Lawton (update:2010/09/23)


青空のモノローグ (藍天的獨白)


紅く蒼く染まってく空 教室にひとりきり
閉じる読み終えた小説(ストーリー) 憧れにふるえる胸

漸漸染成紅色的夕陽天 在課室裡剩下我一人
那裡放著已經看完 蓋起來的小說本 內心憧憬著未來 微微悸動


教科書で重たい鞄 日々が詰まった携帯電話(けいたい)
これが今の私自身のようで そうじゃないようで

放滿著教科書的重重皮包 擠滿了生活點滴的手提電話
這些東西 彷彿代表了現在的自己 也彷彿並不是這樣


「いつかはなれるのかな 夢に見た素敵な女性(ひと)」
恥ずかしいから いつだってね ひとりごとでしか言えない

心裡想著「何時才會變成 夢中看到的那位令人羨慕的女性」
這想法令人害羞 所以我只會一個人想著這事




光る遥かな一番星 足早に帰り道
だけど本当は帰れない 知ってる、未来へ行くだけ

在遙遠的地方展現光芒的星星 急步前進的歸家路
但其實已經不可回頭 我知道 只有向未來邁進


「どこかで逢えるのかな 夢に見た素敵な恋人(ひと)」
大事だから ちいさくね ひとりごとでしか言えない
でもきっと いつか絶対 かなえたい夢

心裡想著「在夢境中看見的心儀戀人 在哪裡可以相遇」
這是重要的事 所以我只會一個人小聲地說
但這夢想 我希望總要在某一天實現


蒼く蒼く暮れてく空 この地球(ほし)にひとりきり
続いてく私の物語(ストーリー) 勇気にふるえた胸

天空逐漸變得昏暗 在這地球中只剩我一人
我的故事會一直發展下去 內心充滿勇氣 微微悸動


延伸閱讀: Come with me!! 中文歌詞翻譯
延伸閱讀: 青春Vibration 中文歌詞翻譯
連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()