tumblr_l7god7b8lK1qzna66o1_500.jpg.jpeg tumblr_l7godqypAF1qzna66o1_500.jpg.jpeg AZUSA.jpeg RITSU.jpeg
MUGI.jpeg TVアニメ「けいおん!!」キャラクターイメージCDシリーズ 「けいおん!!」イメージソング 真鍋和.jpeg TVアニメ「けいおん!!」キャラクターイメージCDシリーズ 「けいおん!!」イメージソング 平沢憂.jpeg TVアニメ「けいおん!!」キャラクターイメージCDシリーズ 「けいおん!!」イメージソング 鈴木純.jpeg  

けいおん!! K-ON!! Character Image Songs "Come with me!!" 
今次也中文翻譯了這首歌曲的歌詞, 還附上了收聽連結.
在最終回聽過令人掉淚的《天使にふれたよ!》之後來一首非常活潑的歌曲,
歌詞意味大家以後還會在一起, 要樂觀面對. 之前掉過淚的K-ON!!支持者現在又振奮起來了!
歌曲收聽:http://app.xrea.jp/nicoview/?id=sm12138319


Come with Me!!
TVアニメ「けいおん!!」イメージソング
Vocals, Chrous: 放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕
作詞:hotaru
作曲:小森茂生


Hey! Hey! Come with me!! x4

ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

“夢”ד希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

お散歩気分で登校中
カバンごと忘れて急カーブ!
授業はまだまだ序盤戦
全然わかってる わかってるフリ

キャパオーバーする問題もあるけど
(大丈夫さ)
ラッキーで解決できるよ
ほら笑顔で ほらみんなで
青春でしょ 暴れちゃえ!
(Come on!)

“こころ”+“嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう
集まったら さあ 一緒に行こう

寄り道気分で放課後
キュートな猫発見 猛ダッシュ!
おしゃべりはついに延長戦
宿題は気にしない 気にしないフリ

小さなことばかり悩んじゃうときには
(大丈夫さ)
寝ながら考えてみよう
ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

“夢”ד希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

Clap your hands now! Hey! x3
Clap your hands, clap your hands,
clap your hands, woo... YEAH!!

失敗しても足し算してみよう
もっと大きな答え出るから
どんなことにも出会おう
一緒にならこわくないよ

“こころ”+“嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう だから
これからも ずっといつまでも
一緒に行こう 手をつないで さあ行こう

Hey! Let's be happy!
Hey! Let's be lucky!
Hey! Let's be lovely!
Come with me
Come with me!!


 中文歌詞翻譯by Lawton (update:2010/09/18)
119.236.110.105.gif.gif

Come with Me!!


Hey! Hey! Come with me!! x4


ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

大家一起來 盡情地大笑吧 
大家都有青春是吧? 一起將氣氛炒熱
Come on!


“夢”ד希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

「夢想」x「希望」的答案
想知道的話 就來這裡吧
這裡有無盡歡樂
準備OK嗎? 一起來!


お散歩気分で登校中
カバンごと忘れて急カーブ!
授業はまだまだ序盤戦
全然わかってる わかってるフリ

用輕鬆散步的心情回校
將書袋中的煩惱全部忘掉急轉彎!
上課現在還是開球上半場
完全明白上課的東西 不過只是假裝聽得懂


キャパオーバーする問題もあるけど
(大丈夫さ)
ラッキーで解決できるよ
ほら笑顔で ほらみんなで
青春でしょ 暴れちゃえ!
(Come on!)

雖然上課的東西 快要超過腦內可容的容量
(不要緊)
我們用幸運來解決
大家一起來 盡情地大笑吧 
大家都有青春是吧? 一起將氣氛炒熱
Come on!


“こころ”+“嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう
集まったら さあ 一緒に行こう

「內心」+「快樂」的答案
不明白的話 只要我們造出來便行
大家來搶答
當集齊所有人 來 一起來吧


寄り道気分で放課後
キュートな猫発見 猛ダッシュ!
おしゃべりはついに延長戦
宿題は気にしない 気にしないフリ

在放學後四處逛街
發現很可愛的小貓 衝過去!
大家聊天已進入補時階段
並不介意家課 但只是假裝不介意


小さなことばかり悩んじゃうときには
(大丈夫さ)
寝ながら考えてみよう
ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

為了細微瑣碎事而煩惱的時候
(不要緊)
一邊睡一邊想就是最好方法
大家一起來 盡情地大笑吧 
大家都有青春是吧? 一起將氣氛炒熱
Come on!


“夢”ד希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

「夢想」x「希望」的答案
想知道的話 就來這裡吧
這裡有無盡歡樂
準備OK嗎? 一起來!


Clap your hands now! Hey! x3
Clap your hands, clap your hands,
clap your hands, woo... YEAH!!

大家現在一起來鼓掌
來鼓掌 來鼓掌 woo..YEAH!!


失敗しても足し算してみよう
もっと大きな答え出るから
どんなことにも出会おう
一緒にならこわくないよ

即使遇到失敗 只要將所有東西加起來便可
你一定會得出更大的答案
甚麼事情都體驗一下
只要我們一起 再沒有可怕的事情


“こころ”+“嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう だから
これからも ずっといつまでも
一緒に行こう 手をつないで さあ行こう

「內心」+「快樂」的答案
不明白的話 只要我們造出來便行
大家來搶答
因為從此以後 無論直到何時
以後的路我們都一起走 大家手牽手 一起走吧


Hey! Let's be happy!
Hey! Let's be lucky!
Hey! Let's be lovely!
Come with me
Come with me!!


連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • yui
  • 感謝分享
    轉貼分享到知識+
  • 悄悄話