Capture0025.jpg
令人感動的歌曲, 完整版推出只會更催淚
けいおん!!K-ON!!第二期最終回第24話"卒業式!"中使用的劇中歌,
終於推出完全版了, 收錄在最新推出的《放課後ティータイムII》大碟中.
畢業大家都不捨得, 但更重要的是把這段回憶好好保存
要將檔案儲存成「寶物」.
如果你跟我說「很喜歡你」 我會回答「很很喜歡你」
這是最令人感動的歌詞.


TVアニメ「けいおん!!」(2期)劇中歌
天使にふれたよ!
作詞:平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬
作曲:琴吹 紬

ねぇ 思い出のカケラに
名前をつけて保存するなら
『宝物』がピッタリだね

そう 心の容量が
いっぱいになるくらいに
過ごしたね トキメキ色の毎日

なじんだ制服と上履き
ホワイトボードの落書き
明日の入り口に
置いてかなくちゃいけないのかな

でもね、会えたよ! すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
一緒の写真たち
おそろのキーホルダー
いつまでも輝いてる
ずっと その笑顔 ありがとう

ねぇ 桜の木もちょっと
背丈が伸びたみたい
見えないゆっくりなスピードでも

きっと あの空は見てたね
何度もつまずいたこと
それでも 最後まで歩けたこと

ふわり放課後の廊下に
こぼれた音符の羽根
ふかふか積もるまで
このままでいれたらいいのにな

でもね、ふれたよ! 愛すべき天使に
ただいまって言いたくなる
この場所は変わらないよ
メールの受信箱
○(マル)したカレンダー
とびきりの夢と出会いくれた
音楽にありがとう

駅のホーム 河原の道
離れてても 同じ空見上げて
ユニゾンで歌おう!

でもね、会えたよ! すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
大好きって言うなら 
大大好きって返すよ
忘れ物もうないよね
ずっと 永遠に一緒だよ
 


正式版唱片已經推出, 而本翻譯網頁亦更新了最新版.
中文歌詞翻譯by Lawton (update:2010/10/26 更正第8段歌詞第1句誤植, 文面最後修飾)

天使にふれたよ! (跟天使相遇了!)
119.236.110.105.gif.gif

ねぇ 思い出のカケラに
名前をつけて保存するなら
『宝物』がピッタリだね
如果要將我們一段段的回憶
儲存成為檔案的話 那麼檔案的名字
用「寶物」就最貼切不過


そう 心の容量が
いっぱいになるくらいに
過ごしたね トキメキ色の毎日

沒錯 我們一起渡過的每天 令人心跳悸動的日子
儲存起來 要放滿內心的所有空間


なじんだ制服と上履き
ホワイトボードの落書き

明日の入り口に
置いてかなくちゃいけないのかな

習慣了穿著的校服與鞋子 白板上的塗鴉
我們明天就要將這些 統統解下來 放到學校的入口處吧


でもね、会えたよ! すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
一緒の写真たち
おそろのキーホルダー
いつまでも輝いてる
ずっと その笑顔 ありがとう
但是我們遇到了 絕妙的天使
畢業並不是所有東西的結束
從此以後我們還是同伴 
一張張合照
在袋上掛著的記念匙扣 
直到何時都耀眼閃爍
一直以來你那張笑臉 謝謝你



ねぇ 桜の木もちょっと
背丈が伸びたみたい
見えないゆっくりなスピードでも

連學校那棵櫻樹
身高也好像比以前長了一點
以我們看不到的速度慢慢成長


きっと あの空は見てたね
何度もつまずいたこと
それでも 最後まで歩けたこと
相信它有看過 那片天空(我們的事)吧
經歷過無數的挫折, 失敗
即使如此 也一起走到最後


ふわり放課後の廊下に
こぼれた音符の羽根
ふかふか積もるまで
このままでいれたらいいのにな

在放學後的走廊上
音符頭頂上的小羽毛 輕輕地飄揚著
直至它積聚得厚厚的一片
如果可以一直這樣就好了


でもね、ふれたよ! 愛すべき天使に
ただいまって言いたくなる
この場所は変わらないよ
メールの受信箱
○(マル)したカレンダー
とびきりの夢と出会いくれた
音楽にありがとう

但是我們碰到了 得愛惜的天使
只要想起這裡, 就想說「我回來了」
這個地方是不會改變的
接收來信的郵箱
畫上一圈一圈的月曆
讓我們能跟這極上的夢想相遇
真要向音樂說聲感謝



駅のホーム 河原の道
離れてても 同じ空見上げて
ユニゾンで歌おう!

車站的月台 回家的河邊小道
即使大家分開 但讓我們
仰望同一個天空
一起齊聲合唱吧


でもね、会えたよ! すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
大好きって言うなら 
大大好きって返すよ
忘れ物もうないよね
ずっと 永遠に一緒だよ
但是我們遇到了 絕妙的天使
畢業並不是所有東西的結束
從此以後我們還是同伴 
如果你跟我說「很喜歡你」
我會回答「很很喜歡你」
已沒有遺留下任何東西
我們永遠都會 一直在一起喔


 

本大碟其他已翻譯歌曲: 
いちごパフェが止まらない
ぴゅあぴゅあはーと
Honey sweet tea time
五月雨20ラブ
ごはんはおかず
ときめきシュガー
冬の日
U&I
天使にふれたよ!
放課後ティータイム


連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • bluie
  • 謝謝大大的分享
    最後一話也是很催淚的... T.T

    喜歡你的翻譯呢~
  • K-ON!每首歌曲都給人不同的感動
    不過這次離別的感動可說是第一次, 可能也是最後一次.
    製作K-ON!歌曲的朋友都是專業級, 希望他們還會不斷推出歌曲.

    lawton 於 2010/09/17 18:15 回覆

  • W
  • 您好
    我想要轉載您的歌詞
    謝謝您的翻譯!!
  • 歡迎轉載, 在轉載內容前方加入本站網址便可, 謝謝~

    lawton 於 2010/10/23 19:13 回覆

  • 1234
  • 111

    如果有放課後ティータイム翻譯就好了 因為這隻歌也是叫放課後ティータイム

    很想知道歌詞是什麼意思
  • 這枚大碟其他歌曲我也會翻譯, 請密切留意更新, 謝謝~

    lawton 於 2010/10/25 16:04 回覆

  • mocapatty
  • 每次聽這首雞皮疙瘩都會起來...Q A Q
    真的很好聽,歌詞也寫得很好!!
    當然,翻譯的人也是很重要!!

    很喜歡大大翻譯的詞,
    真的很感謝你的翻譯!!!
  • 歌詞令人感動, 甚至害怕套用到自己身上想起自己畢業時的事
    歌詞裡面有很多劇中的事物, 例如白板, け・い・お・ん・ぶ匙扣等(當時梓已經想哭出來了)
    想起這些劇中事物又添了不捨得的感覺

    lawton 於 2010/10/27 19:47 回覆

  • k-on!!
  • 好棒!
    而且我發現翻譯的那段顏色是不是有差別呢?
    藍色部分好像是秋山澪 (日笠陽子)
    橙色是平澤唯 (豐崎愛生)
    黃色是田井中律 (佐藤聰美)
    紫色是琴吹紬 (壽美菜子)
    綠色是合唱的樣子
    是嗎?
  • 沒錯啊~ 翻譯的歌詞中加入了每位角色的主色
    你的配搭也對了.

    如果不喜歡的朋友可參考原本的歌詞
    (亦是這原因我才保留了原歌詞給喜歡"原風味"的朋友, 以及來自日本的訪客)
    應該有朋友喜歡將原歌詞複製上iTunes嵌入歌曲中(亦因此我開放了Copy&Paste)

    lawton 於 2010/10/27 19:51 回覆

  • tenshi ni fureta yo!
  • 哦哦哦~~我死而无憾了!!
    一首很美丽的神曲! T.T
  • daijobu923
  • 真的很謝謝!!!我找了很久了!!!!
  • 你好~感謝在這裡留言, 能夠提供你找了很久的歌曲, 我也很高興喔~!

    lawton 於 2011/03/23 21:56 回覆

  • 星澪♥
  • 謝謝您的翻譯
    我想轉載你的歌詞

    這首歌真的很感人!
    我們也快畢業了
    我想印下來給全班
  • 你好~~ 轉載無任歡迎~ 請在轉載處貼上這頁的網址就可以~
    在畢業時使用嗎...很羨慕XD
    你很幸運遇到這首歌, 如果我畢業時有這樣的歌就好了, 嗚嗚嗚~

    lawton 於 2011/06/07 15:13 回覆

  • 悠悠卡
  • 我想po在無名 讓大家認識這首歌 所以我拿唷 ok吧??
    我愛死這首歌了>w<
  • 你好~! 歡迎轉載歌曲, 只要同時登上來源網址連結就可以~ 謝謝~

    lawton 於 2011/07/08 14:16 回覆

  • 悄悄話
  • SHIORI
  • 你好
    請問可以補發一個PDF檔嗎
    上面的開不了了><
    真的好喜歡這首歌的歌詞
    每次聽都忍不住鼻酸了啊><
  • RUI
  • 謝謝你的分享^^
    K-ON最最最喜歡!!!!
  • x871208x
  • 謝謝大大的分享!!!!!~~~~
    因為課業關係所以花了半年的時間才看完k-on,
    然後在第二季中聽到這首歌,
    我真的是邊聽邊哭呢~~
    因為我再4個月就要從國中畢業了,
    所以根本是感同深受^^.....


  • 咚咚
  • 感謝分享><
    這首歌是我所有K-ON歌裡面最愛的一首 ><