本唱片其他歌曲: ふわふわ時間カレーのちライス

わたしの恋はホッチキスふでペン ~ボールペン~

イメージ.jpeg
カレーのちライス

作詞:稲葉エミ 作曲:前澤寛之
アーティスト:放課後ティータイム
(Vo:平沢唯 Cho:秋山澪 Shout:平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓)

キミにときめき恋かもね アワアワ
ハングリー精神とめらんない クラクラ

おねがい! アツアツ お皿のカレー
スパイスひとさじ刺激ちょうだい☆
甘口じゃなく 今日は中辛なの
大人味なの☆

お肉 お野菜 秘密の隠し味
育ち盛りのよくばり恋心

だいすき! コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど 限界 辛すぎて・・・ もうダメ↓

ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No No No No No
カレー CHOPPiLi ライス TAPPULi

キミがいなくちゃ寂しいテーブルなの
いつか仲良く銀のスプーンの上

ごめんね! ルーだけ残したカレー
女の子は甘いのが好き
憧れだけの中辛はおあずけ

だいすき! コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど 限界 辛すぎて・・・ もうダメ↓

ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No No No No No
カレー CHOPPiLi ライス TAPPULi

 


 

中文歌詞翻譯by Lawton (update:2010/09/12)

カレーのちライス(咖哩飯)


キミにときめき恋かもね アワアワ
ハングリー精神とめらんない クラクラ

我的內心可能已經對你悸動 靜靜地 
饑餓的精神停不了 燃起來

おねがい! アツアツ お皿のカレー
スパイスひとさじ刺激ちょうだい☆
甘口じゃなく 今日は中辛なの
大人味なの☆

拜託你! 熱呼呼的咖哩飯
辣味粉要一茶匙 要多一點刺激
今天不要甜口味 要中辣的
大人的味道

お肉 お野菜 秘密の隠し味
育ち盛りのよくばり恋心

肉塊 雜菜 隱藏著秘密的味道
孕育著貪欲的戀心

だいすき! コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど 限界 辛すぎて・・・ もうダメ↓

最喜歡! 猛火煮沸的咖哩
辣味粉要兩茶匙 去體驗一下吧
但是 超越了能忍受的 太辛辣了... 已不行了

ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No No No No No
カレー CHOPPiLi ライス TAPPULi

很刺激 很刺激 很刺激
Oh... No No No No No No No No No No
咖哩汁只要少許 白飯要盛滿的

キミがいなくちゃ寂しいテーブルなの
いつか仲良く銀のスプーンの上

這張桌子沒有你 就變得令人寂寞
總有一天 二人的飯匙會並排放一起

ごめんね! ルーだけ残したカレー
女の子は甘いのが好き
憧れだけの中辛はおあずけ

對不起! 只剩下重重勾芡粉的咖哩
女孩子喜歡吃甜口味
憧憬的中辣口味還是放在一邊

だいすき! コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど 限界 辛すぎて・・・ もうダメ↓

最喜歡! 猛火煮沸的咖哩
辣味粉要兩茶匙 去體驗一下吧
但是 超越了能忍受的 太辛辣了... 已不行了

ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No No No No No
カレー CHOPPiLi ライス TAPPULiカレーのちライス

很刺激 很刺激 很刺激
Oh... No No No No No No No No No No
咖哩汁只要少許 白飯要盛滿的

連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!



lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Fan
  • Wonderful!
  • 訪客
  • 請問一下,版主是不是鎖滑鼠了?
    之前都可以複製的啊?
    喜歡邊聽歌邊看歌詞XD
    感覺版主翻譯得很好
    謝謝
  • 你好, 最近因為怕偷跑歌詞太過份令有關方面不滿,
    所以鎖上了滑鼠右鍵作一點補救措施~ 請見諒>_<
    其實有一個秘技的...
    只要用鍵盤按Ctrl+A, 再按Ctrl+C, 再於記事本按Ctrl+V...

    lawton 於 2011/04/10 23:03 回覆

  • Sally Bearbear
  • GOOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!