81jfm-GICAL.jpg

アニメ「けいおん!」オープニングテーマ
GO! GO! MANIAC
作詞:大森祥子  作曲・編曲:Tom-H@ck
歌:放課後ティータイム


やばい 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
ミスったらリハってことにして、もっかい!
 

誰も持ってるハートって言う名の小宇宙
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
ぶちまけ合っちゃおう


授業中も無意識に 研究するmusicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
楽しんだもんが勝ち
 

ごめん ゆずれない ゆずらない
縦・横・斜めswinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
試していきたいんだ ずっとずっと
息合わせてね Chase Chase 明日を
Break Break 夢見て
Faith Faith 強気で Shake Shake 盛り上がろう
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采!

 
ほんとは現実はまじ奇なり 小説より
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
キュンってなったり グットきたりしてfunny
なにこれって運命?じゃ溺れちゃおう
めいっぱい堪能しちゃおう


試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
約束してないのに つい集まる放課後
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ
聞こえるよね? カウント


当然 笑顔だし 笑顔でね
春も夏も秋もstepping out, now
好きな仲間(ひと)といるだけだよ Girls Go Maniac
あんなドラミング こんなカッティング
受けて止めて欲しいんだ どうかどうか
目合わせてね Tune Tune ココロも
Amuse Amuse 重ねて
Loose Loose 気楽に Shoot Shoot ワザ磨こう
まだまだいけるはずでしょ、実際!


大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
生きてるって感じだし・・・幸せだし・・・・・・だからいいや。
つーかダメんなるわけない。


やっぱし 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout more
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい! 


Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

 


 

中文歌詞翻譯by Lawton 翻譯內容更新: 2011/8/4

 

やばい 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
ミスったらリハってことにして、もっかい!

不得了 不能停止 也不會停止
無論白天夜晚還是早上singing so loud(都高聲地唱)
我只是在做喜歡的事情喔 Girls Go Maniac(女孩們變瘋了)
那樣的旋律 這樣的歌詞
想去找尋更多更多
大家一起來 Chance Chance把願望
Jump Jump高揚起來
Fun Fun將這份心意 Shout Shout告訴別人
出現了失誤的話 就當它是排練 再來一次!

 

誰も持ってるハートって言う名の小宇宙
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
ぶちまけ合っちゃおう

任何人都有 名為Heart的小宇宙
喜怒哀樂與愛 都緊緊地收納在這裡
有時候頹喪的臉色下沉 也有時候會緊張興奮busy(很忙喔)
將充滿混沌的日子 變成樂曲吧
唱出來互相分享交集吧



授業中も無意識に 研究するmusicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
楽しんだもんが勝ち

就連上課中也會無意識地研究的musicianship(音樂才能)
空白無音也OK 有氣氛最要緊
不知不覺間刻畫的旋律  一起共感的節拍與想法 都自由的享受
能當中取得快樂的就是嬴家 

 

ごめん ゆずれない ゆずらない
縦・横・斜めswinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
試していきたいんだ ずっとずっと
息合わせてね Chase Chase 明日を
Break Break 夢見て
Faith Faith 強気で Shake Shake 盛り上がろう
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采!

對不起 不能退讓 也不會退讓
向前向橫向斜swinging around(四周搖擺)
我只是演奏出自己喜歡的聲音喔 Girls Go Maniac(女孩們變瘋了)
那種韻律感 這種樂器殘響味道
都想一直一直去嘗試
大家氣息一致 Chase Chase在夢中 Break Break期待明天
Faith Faith充滿自信地 Shake Shake將氣氛炒熱
台下的喝采 只要感受過一次就不會再忘掉吧

 
ほんとは現実はまじ奇なり 小説より
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
キュンってなったり グットきたりしてfunny
なにこれって運命?じゃ溺れちゃおう
めいっぱい堪能しちゃおう

現實比小說更充滿詭異
就算再怎樣發呆 也會給你遇到
內心有時候甜甜的感動 也有時候會興奮起來funny(真有趣)
難道這就是命運? 那我們就沈醉在當中
盡情去享受它吧


試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
約束してないのに つい集まる放課後
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ
聞こえるよね? カウント

在考試前也一如往常 堅定不移的friendship(友誼)
明明沒有事先約定 但放學後總不知不覺聚起來
無論在哪裡 只要大家聚在一起 那裡就變成舞台
聽到吧? 去倒數!


当然 笑顔だし 笑顔でね
春も夏も秋もstepping out, now
好きな仲間(ひと)といるだけだよ Girls Go Maniac
あんなドラミング こんなカッティング
受けて止めて欲しいんだ どうかどうか
目合わせてね Tune Tune ココロも
Amuse Amuse 重ねて
Loose Loose 気楽に Shoot Shoot ワザ磨こう
まだまだいけるはずでしょ、実際!

當然 大家要展現笑容 也一定要有笑容喔
無論在春天夏天秋天都stepping out, now(勇敢走出去)
我只是跟喜歡的同伴在一起而已 Girls Go Maniac(女孩們變瘋了)
那樣的鼓聲 這樣的切音
無論如何 也希望各位都可以感受到
大家來四眼相投 True True內心鼓動 Amuse Amuse交會一起
Loose Loose以輕鬆的心情 Shoot Shoot鍛鍊演奏技巧
實際上, 我們應該還可以走得更遠吧!


大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
生きてるって感じだし・・・幸せだし・・・・・・だからいいや。
つーかダメんなるわけない。

大人們常說 只顧做自己喜歡的事
會變成一個無用的人 是嗎?真的嗎?
但想想啊 對喜歡的事情盡情投入的那瞬間
真正感受到自己在活著 也感到幸福 所以甚麼都不管了!
再說 根本沒理由會變成無用的人!


やっぱし 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout more
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい!

果然我無法停止 也不會去停止
無論在白天夜晚還是早上singing so loud(都高聲地唱)
我只是在做喜歡的事情而已 Girls Go Maniac(女孩們變瘋了)
那樣的旋律 這樣的歌詞
想去找尋更多更多啊
大家一起來 Chance Chance把願望
Jump Jump高揚起來
Fun Fun將這份心意 Shout Shout more(更大聲呼叫)
Chance Chance把願望 Jump Jump高揚起來
Fun Fun將這份心意 Shout Shout告訴別人
心情太好了 Yeah安哥再來一次!


Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE x4

我的天! 沒有音樂 就沒有笑容
我的天! 沒有朋友 就不能生存
沒問題! 別停下來向著我們的路前走
我們有絕妙的身體, 靈魂與愛!



連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()