AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

收聽歌曲: http://www.youtube.com/watch?v=ZRkLjIXdEHg 

PC用ゲーム　クロスデイズ(Cross Days) オープニングテーマ
ファースト・ノート
作詞:KIRIKO 作編曲:HIKO
歌:KIRIKO(KIRIKO/HIKOSound.)


I'm your guardian, secret guardian

指の隙間　音もたでず　零れる砂のように
風がめくる　ページの先　綴れない文字がある

特別なヒトだと　気づいた瞬間は
エタニティが香ってた

振り向いて　欲しかった
それが叶わなくても
遠くから君を想う
初恋は永遠に

せつなすぎて　苦しいのに　止まらない愛しさは
この胸から　あふれ出して　何処へ流れゆくんだろう

始めは誰だって　不慣れでぎこちない
不器用なら、なおさら・・・

君だけを　護りたい
世界を敵にしても
僕だから　出来る事を
探して、みつけたんだ。

振り向いて　欲しかった
それが叶わなくても
遠くから君を想う
初恋は永遠に

I'm your guardian, secret guardian
君だけを　君だけを・・・

中文歌詞翻譯 by Lawton (update:2010/07/31)

ファースト・ノート (First Note)


I'm your guardian, secret guardian
我是你的守護者 秘密的守護者

指の隙間　音もたでず　零れる砂のように
風がめくる　ページの先　綴れない文字がある
五指之間 不留半點聲響 就像流砂一樣穿過
清風翻起的下一頁 有寫不出來的文字

特別なヒトだと　気づいた瞬間は
エタニティが香ってた
當發現你是特別的人 那一瞬間
感受到無盡的永恆

振り向いて　欲しかった
それが叶わなくても
遠くから君を想う
初恋は永遠に
很想你轉頭來看我
即使這小小願望不能成真
也會在遙遠的地方想念你
這份初戀的回憶將成永遠

せつなすぎて　苦しいのに　止まらない愛しさは
この胸から　あふれ出して　何処へ流れゆくんだろう
想念你想得太辛苦 但這份愛慕沒有因此停止
從我這顆心裡滿溢出來的心意 究竟要飄流到哪裡才好?

始めは誰だって　不慣れでぎこちない
不器用なら、なおさら・・・
任何人在第一次 都會不習慣而四處碰壁
操心大意的人，就更加...

君だけを　護りたい
世界を敵にしても
僕だから　出来る事を
探して、みつけたんだ。
只想守護你一個人
那怕世界所有人都變成敵人
要去尋找，然後去發現  只有我才能做到的事

振り向いて　欲しかった
それが叶わなくても
遠くから君を想う
初恋は永遠に
很想你轉頭來看我
即使這小小願望不能成真
也會在遙遠的地方想念你
這份初戀的回憶將成永遠

I'm your guardian, secret guardian
君だけを　君だけを・・・
我是你的守護者 秘密的守護者
只有你.. 只有你..